朝鲜狮虎斗辟谣:职业韩语翻译还原真实的视频内容

本文作者: 揭皮库

朝鲜狮虎斗一直以来被很多造谣者宣传为“一虎战两狮”,“母虎大战阉割雄狮”的视频。本文将逐一打假这些谣言,并还原视频的真实内容。

该视频为朝鲜动物园老虎狮子发生冲突的实拍录像。韩国和朝鲜的国兽都是东北虎,因此舆论上不存在“吹狮贬虎”的争议,相反吹虎的可能性更大。而本视频的旁白是在叙述整个事件的发展情况,所以并无吹黑的嫌疑。

1.B站用户瓜娃虎,造谣狮子为阉割雄狮,他的理由是狮子耳朵边上有毛以及有脸鬃

首先,母狮的耳朵边缘本来就长有毛发:

查沃公园的母狮

露白分队母狮和亚成年母狮(可以看到亚成年母狮耳边同样有毛发)

露白分队母狮

其次,母狮本来就会长有脸鬃:

母狮梅格的脸鬃

梅格颈部也有毛

因此,B站用户瓜娃虎的推论没有任何事实依据,不构成因果关系。

2.为什么说视频里的狮子是母狮,老虎是母虎?

该视频最早发布于搜狐网,发布时间为2013年11月22日。搜狐网不是虎吹也不是狮吹,就是一个视频网站。那么它从外国网站转载视频,自然是以外网原标题为准。而最初的标题,就是母虎VS母狮。

视频中,狮子和老虎的头颅与身体的比例偏小、老虎和狮子的体型偏小,老虎和狮子均无蛋蛋(图ABCD)的特征、再加上原标题的描述,可以证明这就是母狮和母虎(阉割雄狮和雄虎的体型普遍比正常情况大很多,并且阉割雄狮和雄虎的头更大,肩高更高,“阉割论”纯属无稽之谈)。

图A母狮(条纹为周围栏杆的阳光反射)

图B母狮

图C母虎

图D母虎

另外,看老虎和狮子的外貌特征,以及它们的体型,也可以明显看出是母东北虎和母非洲狮(朝鲜韩国的动物园本身以东北虎和非洲狮为主)。

3.为什么说视频里参与战斗的只有一只母狮和一只母虎?

按照惯例,先放出B站用户瓜娃虎和谁是屁妹的造谣有两只狮子的言论:

那么事实果真如此吗?
先不论原视频里无论是画面还是旁白,都完全没有体现出这一点。最重要的,就是原朝鲜语旁白已经很明确的提到是“两个(人)(代指画面里一共出现两个动物)”了。这一点让在韩国留学过的韩语翻译小姐姐来回答:

根据小姐姐和其他韩语爱好者的听译翻译内容概括,可以得出结论:这是朝鲜语,或者说上世纪的旧式韩语。并且一共就两个动物(一只狮子和一只老虎)在打,打的过程中还中场休息了一下(这一点原视频有体现),休息之后继续打架,然后打得浑身是伤口。
因此,凭空捏造“两只狮子”的谣言不攻自破。

4.老虎打死了狮子?错!事实是两个都受伤了

造谣者说老虎把狮子打死了,先不论原视频没有体现出任何狮子被打死的迹象,就连旁白也完全没有这么描述过。但是有一点可以肯定,那就是狮子和老虎都受伤了。这一点不仅能从旁白听出来,也能从原视频画面看出来。我们先来看旁白怎么说的:

当问到“是否两个都受伤时”,翻译小姐姐肯定地回答“不然呢”。并且还解释了一下旁白的内容:就是因为两个势均力敌,才要中场休息。
此外,不仅翻译小姐姐说了两个都受伤了,就连原视频画面也展现了这一点。请看以下四张图,图一与图二是老虎最后结束战斗后的画面特写,可以看出,老虎的身体上有一片血迹;图三与图四狮子也给了战斗结束后的特写,可以看出狮子的脸上有疑似抓痕的痕迹,嘴巴上也有血迹(嘴巴的血迹可能是咬的老虎身上的,也可能是下巴受伤了)。

图一:老虎受伤特写镜头

图二老虎受伤特写镜头

图三狮子受伤特写镜头

图四狮子受伤特写镜头

总结:朝鲜狮虎斗就是一只母狮(非洲狮)和一只母虎(东北虎)两败俱伤的打斗过程罢了。而别有用心的人却借着普通观众不会韩语,不会看视频的特点,去肆无忌惮的作假造谣。观众需要擦亮自己的眼睛,学会判断和鉴别,不要盲目地且不假思索地相信一些网络言论。 

正本清源:博物wiki » 朝鲜狮虎斗辟谣:职业韩语翻译还原真实的视频内容

赞 (8) 打赏

评论